1 00:01:54,600 --> 00:01:59,680 Film Plan T dan Film Shane Nigam 2 00:02:03,280 --> 00:02:08,280 Anwar Rasheed Mempersembahkan 3 00:03:50,000 --> 00:03:51,040 Ibu... 4 00:03:51,880 --> 00:03:53,000 Ibu... 5 00:03:55,760 --> 00:03:57,520 Nenek sudah bangun. 6 00:04:40,560 --> 00:04:41,640 Hati-hati... 7 00:05:05,400 --> 00:05:06,560 - Vin... - Hmm 8 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 Kami harus mengganti popoknya. 9 00:05:10,280 --> 00:05:11,800 Tidak bisakah kita melakukan ini di pagi hari? 10 00:05:12,920 --> 00:05:14,200 Pegang dia. 11 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 Ayo... 12 00:05:19,560 --> 00:05:20,680 Baiklah. 13 00:05:49,400 --> 00:05:51,400 Di sana...angkat dia dari sini. 14 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Angkat... sedikit lagi! 15 00:06:00,000 --> 00:06:01,920 Mengerti? Ya? 16 00:06:05,160 --> 00:06:07,800 Amma, kita tidak bisa melakukan ini 4-5 kali sehari. 17 00:06:08,080 --> 00:06:10,080 Kita perlu membuat beberapa pengaturan. 18 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 - Pengaturan apa? - Ayo cari perawat di rumah. 19 00:06:17,200 --> 00:06:18,760 Dan siapa yang akan membayarnya? 20 00:06:18,800 --> 00:06:20,720 Kami hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan gaji saya. 21 00:06:21,800 --> 00:06:23,360 Seorang perawat rumah...tentu saja! 22 00:06:25,120 --> 00:06:26,520 Datang dan peluk dia. 23 00:06:38,240 --> 00:06:40,000 Tolong pegang dia dengan benar, Vinu! 24 00:06:40,040 --> 00:06:42,400 Bukankah aku sudah memegangnya dengan benar selama ini? 25 00:06:43,280 --> 00:06:44,640 Tolong cepat! 26 00:06:50,840 --> 00:06:53,600 Jika Anda melakukannya dengan setengah hati, jangan lakukan itu. 27 00:06:56,400 --> 00:06:57,720 Kembali ke tempat tidur. 28 00:09:17,760 --> 00:09:21,280 'Revathi' 29 00:09:23,200 --> 00:09:26,680 'Shane Nigam' 30 00:09:30,440 --> 00:09:35,440 "Masa Lalu" 31 00:11:59,760 --> 00:12:01,040 Tidak apa-apa. 32 00:12:01,160 --> 00:12:03,640 Bukankah itu lebih baik daripada terbaring di tempat tidur? 33 00:12:03,720 --> 00:12:06,520 Berdamailah bahwa kepergiannya adalah hal yang lebih baik. 34 00:12:21,600 --> 00:12:28,920 [Menangis] 35 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 [Priya menelepon] 36 00:13:08,160 --> 00:13:09,880 Ibuku... 37 00:13:09,920 --> 00:13:11,840 ...meninggal dunia baru-baru ini. 38 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Hal ini sejak saat itu... 39 00:13:15,120 --> 00:13:17,040 ...Aku merasa seperti ini 40 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 Mengapa Anda menghentikan pengobatan Anda? 41 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 Untuk sementara... 42 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 ...Saya meminumnya sesuai resep. 43 00:13:28,480 --> 00:13:29,760 Nanti... 44 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Ketika saya pulih... 45 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 ...Aku berhenti meminumnya. - Kamu tidak boleh berhenti seperti itu. 46 00:13:36,440 --> 00:13:39,680 Dokter sebelumnya di sini pasti melakukannya menginstruksikan Anda dengan jelas, bukan? 47 00:13:40,520 --> 00:13:42,440 Asha, kamu mengalami depresi klinis. 48 00:13:42,880 --> 00:13:44,560 Itu sebuah kelainan. 49 00:13:44,640 --> 00:13:46,840 Dan itu tidak bisa disembuhkan seperti flu. 50 00:13:47,600 --> 00:13:51,560 Anda menghentikan pengobatan Anda secara tiba-tiba dan karenanya... 51 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 ...Anda menghadapi masalah ini sekarang. 52 00:13:53,760 --> 00:13:57,320 Anda perlu melanjutkan pengobatan Anda. Tolong jangan berhenti di tengah jalan. 53 00:13:59,480 --> 00:14:01,320 Apakah ada orang di keluargamu... 54 00:14:01,360 --> 00:14:04,080 ...dengan riwayat kesehatan serupa? 55 00:14:04,400 --> 00:14:06,200 Ibuku... 56 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 Dia cepat marah. 57 00:14:08,760 --> 00:14:11,160 Dia akan sangat kesal karena hal-hal konyol. 58 00:14:11,240 --> 00:14:12,480 Jadi... 59 00:14:12,520 --> 00:14:15,120 ...dia dengan jelas memahamiku. 60 00:14:15,640 --> 00:14:17,480 Apapun masalahnya... 61 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 ...Saya bisa berbagi dengannya. 62 00:14:20,800 --> 00:14:22,520 Dia sangat mendukung. 63 00:14:23,560 --> 00:14:25,920 Kemudian dia terkena stroke... 64 00:14:26,000 --> 00:14:27,480 ...dan kehilangan ingatannya. 65 00:14:29,400 --> 00:14:31,040 Menjelang akhir... 66 00:14:33,080 --> 00:14:34,280 Dia... 67 00:14:34,640 --> 00:14:36,640 ...bahkan lupa namaku. 68 00:14:39,200 --> 00:14:40,840 Siapa lagi yang ada di rumah? 69 00:14:41,080 --> 00:14:42,720 Saya punya seorang putra. 70 00:14:42,880 --> 00:14:44,560 Dia menyelesaikan D. Pharm... 71 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 ...dan sedang mencari pekerjaan. 72 00:14:46,840 --> 00:14:49,080 Dan apakah anakmu seperti kamu? 73 00:14:49,120 --> 00:14:52,120 Apakah dia terbuka pada ibunya? 74 00:14:54,520 --> 00:14:56,440 Dia tidak seperti saya. 75 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Dia seperti ayahnya. 76 00:15:08,720 --> 00:15:10,560 Tolong, dua pasak. 77 00:15:55,160 --> 00:15:56,920 Vinu, apakah kamu akan terlambat? 78 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Hmm. 79 00:15:58,080 --> 00:16:00,080 Hubungi saya saat Anda senggang. 80 00:16:09,520 --> 00:16:11,480 Jadi apa rencana Vinu sekarang? 81 00:16:11,640 --> 00:16:13,320 Bagaimana dengan perburuan pekerjaannya? 82 00:16:14,640 --> 00:16:16,080 Dia masih mencari. 83 00:16:16,800 --> 00:16:19,360 Dia mendapat beberapa tawaran. Tapi mereka jauh dari sini. 84 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 Jadi dia menolaknya. 85 00:16:22,440 --> 00:16:23,920 Dia bisa mengejar mereka sekarang. 86 00:16:25,160 --> 00:16:27,840 Jika dia mendapatkan sesuatu di dekatnya, kita bisa mempertimbangkan. 87 00:16:29,120 --> 00:16:30,720 Apa yang akan dia dapatkan di sini? 88 00:16:31,280 --> 00:16:33,760 Jika Anda memerlukan bantuan, bukankah kita ada di sekitar? 89 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 Biarkan dia pergi! 90 00:16:38,120 --> 00:16:41,280 Jika dia pergi, bukankah aku akan sendirian? 91 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Siapa lagi yang saya punya? 92 00:16:52,880 --> 00:16:54,560 [Suara dari TV] 93 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 - Vin... - Hmm? 94 00:16:55,880 --> 00:16:58,160 Pindahkan kursi roda ke kamar nenek. 95 00:16:58,200 --> 00:16:59,600 Saya sudah membersihkannya. 96 00:17:00,280 --> 00:17:02,480 [Suara dari TV] 97 00:17:04,880 --> 00:17:07,240 Bukankah aku baru saja memintamu untuk memindahkannya? 98 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 Haruskah kita memasang ini di OLX (ebay)? 99 00:17:12,520 --> 00:17:14,280 Itu hanya tergeletak di sekitar sini. 100 00:17:14,640 --> 00:17:16,360 Lakukan saja apa yang aku minta! 101 00:17:18,640 --> 00:17:21,840 [Suara dari TV] 102 00:17:35,000 --> 00:17:36,080 Sial! 103 00:17:37,400 --> 00:17:39,120 - Apa yang jatuh? - Eh, tidak ada apa-apa. 104 00:17:39,880 --> 00:17:42,200 - Hah? - Uh... kacamata nenek... 105 00:17:42,240 --> 00:17:44,480 - Apakah kamu melanggarnya? - Tidak, tidak. saya tidak melakukannya. 106 00:17:48,840 --> 00:17:50,120 Minggir. 107 00:17:54,320 --> 00:17:56,760 Kamu sangat tidak berguna. 108 00:18:04,160 --> 00:18:06,000 - Empat... - Empat... 109 00:18:06,040 --> 00:18:07,840 - Lima... - Lima... 110 00:18:08,000 --> 00:18:09,880 - Enam... - Enam... 111 00:18:09,920 --> 00:18:11,760 - Tujuh... - Tujuh... 112 00:18:11,840 --> 00:18:13,800 - Delapan... - Delapan... 113 00:18:13,840 --> 00:18:15,560 - Sembilan... - Sembilan... 114 00:18:15,600 --> 00:18:17,520 - Satu... - Satu... 115 00:18:17,600 --> 00:18:19,440 - Nol... - Nol... 116 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 Sepuluh... Sepuluh... 117 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 [Anak-anak yang baik!] - Guru... 118 00:18:28,600 --> 00:18:31,520 Guru, jika kamu sering mengambil cuti... 119 00:18:31,560 --> 00:18:34,000 ...sulit bagi kami untuk mengelolanya. 120 00:18:34,720 --> 00:18:36,720 Mengapa kamu tidak istirahat panjang? 121 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 Sementara itu, saya akan menunjuk orang lain di sini. 122 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Tidak, itu tidak perlu. 123 00:18:40,800 --> 00:18:42,640 Uh... aku akan melanjutkan di sini. 124 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 Tolong jangan salah paham.... 125 00:18:45,360 --> 00:18:47,600 Kami sedang menangani anak-anak muda di sini. 126 00:18:47,640 --> 00:18:50,720 Jika Anda bisa menjadi lebih sedikit menyenangkan dalam pendekatanmu... 127 00:18:51,880 --> 00:18:54,160 Anda mengerti apa yang saya katakan? 128 00:18:54,880 --> 00:19:00,880 [Lagu anak-anak] 129 00:19:01,920 --> 00:19:04,120 [Haruskah aku menggambar?] 130 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 [berbisik] Ayo, kemari... 131 00:19:11,080 --> 00:19:15,240 [Menangis] 132 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 [Menangis] 133 00:21:22,520 --> 00:21:25,120 - Halo? - Hei, aku di luar. 134 00:21:27,080 --> 00:21:29,000 Saya di lantai dua. 135 00:21:36,240 --> 00:21:37,920 Apakah bahan ini untuk atasan? 136 00:21:39,640 --> 00:21:42,080 - Oh, begitu juga dengan ini. - Ini dupattanya. 137 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 Oke, bagaimana ini? 138 00:21:45,880 --> 00:21:48,080 Lumayan, sebenarnya aku suka yang pink. 139 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 Ah! Itu dia. 140 00:21:50,360 --> 00:21:51,360 Apa yang terjadi? 141 00:21:51,400 --> 00:21:53,080 - Belanja ulang tahun. - Ah. 142 00:22:02,280 --> 00:22:04,160 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 143 00:22:04,680 --> 00:22:06,400 - Bagaimana kabarnya? - Itu bagus. 144 00:22:06,440 --> 00:22:08,720 Sebenarnya warna ini mungkin terlihat lebih baik. 145 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 Ini hari ulang tahun! 146 00:22:18,560 --> 00:22:19,720 Ada rencana setelah ini? 147 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 Rencana apa? Aku harus pulang. Itu saja. 148 00:22:26,040 --> 00:22:27,600 - Priya... - Apa? 149 00:22:29,560 --> 00:22:31,040 Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat setelah ini? 150 00:22:31,080 --> 00:22:32,680 Tidak, Vin. 151 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 Kita bisa pergi dan... 152 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 - Saya tidak tertarik, Vinu. - Mengapa? 153 00:22:41,720 --> 00:22:43,480 Sekarang kamu punya waktu sekarang? 154 00:22:44,680 --> 00:22:45,680 Hah? 155 00:22:45,720 --> 00:22:49,080 Jadi, sekarang Anda punya waktu untuk melakukannya telepon aku dan temui aku? 156 00:22:50,360 --> 00:22:52,560 Saya berada dalam situasi yang kacau. 157 00:22:52,640 --> 00:22:54,120 Situasi apa? 158 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 Kematian nenekmu? 159 00:22:55,600 --> 00:22:58,480 Itu saya bisa mengerti. Apa masalahnya sebelum itu? 160 00:23:05,240 --> 00:23:08,320 Sebelumnya... Suasana hatiku sedang tidak baik. 161 00:23:08,720 --> 00:23:09,760 Apa? 162 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 Jadi, Anda hanya akan menelepon saat Anda sudah ada sedang dalam mood? 163 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 - Bukan itu maksudku... - Vin... 164 00:23:15,160 --> 00:23:18,480 Memanggilku dan menemuiku... kapanpun Anda mau, itu tidak akan berhasil. 165 00:23:18,520 --> 00:23:19,560 Hmm. 166 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 Itu tidak akan terjadi lagi. 167 00:23:23,320 --> 00:23:25,600 Jika itu terjadi lagi, kamu bisa mencari gadis lain. 168 00:23:30,520 --> 00:23:31,760 Setidaknya bisakah aku mengantarmu? 169 00:23:31,840 --> 00:23:33,560 Tidak perlu. aku akan pergi bersamanya. 170 00:23:34,160 --> 00:23:35,200 Hmm. 171 00:23:35,760 --> 00:23:38,080 Ulang tahunku jatuh pada hari Minggu. Saya mendesak Anda untuk datang. 172 00:23:38,360 --> 00:23:39,400 Tentu saja aku akan melakukannya. 173 00:23:39,440 --> 00:23:41,200 Datanglah hanya jika Anda berada di dalam suasana hati yang benar... 174 00:23:43,160 --> 00:23:45,080 - Kamu perlu membeli sesuatu? - Eh, tidak. 175 00:23:51,720 --> 00:23:52,760 Ini dia... 176 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Bagaimana keadaan di rumah? Apakah ibumu baik-baik saja sekarang? 177 00:23:56,680 --> 00:23:58,840 - Hmm, dia harus melakukannya. - Hmm. 178 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 - Hei... - Hmm? 179 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 Untuk hari lain... 180 00:24:09,320 --> 00:24:10,440 Itu seharga Rs 1000. 181 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 - 1000? - Ya! 182 00:24:12,840 --> 00:24:14,440 Bisakah saya membayar sisanya minggu depan? 183 00:24:14,480 --> 00:24:16,040 Saya akan berangkat minggu depan. 184 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 - Kemana? - Oh, aku tidak memberitahumu, kan? 185 00:24:18,240 --> 00:24:20,680 - Ingat, pekerjaan yang kuceritakan padamu? - Eh, ya... 186 00:24:20,760 --> 00:24:22,800 Saya memutuskan untuk mengambilnya. 187 00:24:23,880 --> 00:24:26,360 Jika Anda mengambil pekerjaan itu setelah mempelajari D. Pharm? 188 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 Kami pasti melakukan D.Pharm. Tapi kami tidak belajar apa pun, kan? 189 00:24:29,520 --> 00:24:31,680 Lagi pula, siapa yang mendapatkan pekerjaan dalam bidang studi mereka hari ini? 190 00:24:31,720 --> 00:24:33,760 Kami hanya ingin berhasil! 191 00:24:35,240 --> 00:24:36,720 - Kamu dengar tentang Sajin? - Apa? 192 00:24:36,760 --> 00:24:38,680 - Dia akan menikah. - Pernikahan?! 193 00:24:38,720 --> 00:24:40,680 Anda tidak tahu? Apakah Anda tidak memeriksa Instagram Anda? 194 00:24:40,720 --> 00:24:42,760 - Aku tidak ada di Insta. - Dia menjalani hidup! 195 00:24:42,800 --> 00:24:44,000 akan kutunjukkan padamu. 196 00:24:45,280 --> 00:24:47,640 Ini... itu mobilnya dia membelinya minggu lalu. 197 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Insta hanyalah tentang mengadakan pertunjukan. 198 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 Anda dan sikap sinis Anda! 199 00:24:57,000 --> 00:24:59,160 Orang-orang melanjutkan hidup mereka. 200 00:24:59,200 --> 00:25:01,880 Kami satu-satunya yang terjebak di sini, tanpa jeda. 201 00:25:30,160 --> 00:25:31,480 Apakah kamu tidak makan malam? 202 00:25:33,240 --> 00:25:34,320 Tidak sekarang. 203 00:25:34,760 --> 00:25:36,280 Jadi kamu tidak menginginkannya sama sekali? 204 00:25:37,400 --> 00:25:39,080 Bisakah saya membuatkan Maggi (mie)? 205 00:25:39,640 --> 00:25:41,480 Dan siapa yang akan makan... Apa yang saya siapkan... 206 00:25:41,560 --> 00:25:42,600 Makan saja ini. 207 00:25:42,640 --> 00:25:44,440 Tidak perlu menyusahkan orang lain... 208 00:27:51,640 --> 00:27:54,000 Jimmy... minggir. Aku bilang... minggir! 209 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 Semoga Anda memiliki pengalaman laboratorium. 210 00:28:14,520 --> 00:28:17,400 Ya, tuan. Saya telah menyelesaikan 100 jam sebagai Pharma Assist. 211 00:28:17,440 --> 00:28:18,480 Hmm. 212 00:28:22,440 --> 00:28:25,200 Mengapa Anda memiliki kesenjangan karier satu setengah tahun? 213 00:28:25,240 --> 00:28:29,760 Pak, keadaan keluarga saya memang seperti itu Saya membutuhkan pekerjaan di kota ini. 214 00:28:29,800 --> 00:28:32,240 Jadi... Saya sedang mencoba sesuatu di sini dan... 215 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 - Di kota ini? - Ya, tuan. Saya tinggal di sini. 216 00:28:36,920 --> 00:28:39,120 Pak, apakah kami sedang merekrut pekerja untuk kota ini? 217 00:28:39,200 --> 00:28:41,720 Tidak, kami belum memberikannya iklan yang menentukan hal itu. 218 00:28:41,800 --> 00:28:44,160 Kami tidak mencari seseorang untuk bekerja di kota ini. 219 00:28:44,200 --> 00:28:47,120 Kami mencari seseorang yang bisa mengambil pekerjaan di luar stasiun juga. 220 00:28:49,320 --> 00:28:50,520 Eh Pak... 221 00:28:51,280 --> 00:28:52,920 Sepupumu Felin... 222 00:28:53,600 --> 00:28:56,800 ...pasti meneleponmu mengenai seorang kandidat? Itu aku. 223 00:28:58,840 --> 00:29:00,480 Jadi? Mengapa kamu tersenyum untuk itu? 224 00:29:03,000 --> 00:29:05,280 Dengar, kami bekerja untuk perusahaan korporat. 225 00:29:05,480 --> 00:29:07,440 Saat Anda menghadiri wawancara yang kita lakukan... 226 00:29:07,480 --> 00:29:09,520 ...bukankah sebaiknya kamu mengikuti etika dasar? 227 00:29:11,440 --> 00:29:13,720 Lihat dirimu...kamu bahkan belum bercukur! 228 00:29:14,840 --> 00:29:18,880 Nenek saya meninggal baru-baru ini. Jadi, saya tidak bisa bercukur (karena alasan agama). 229 00:29:18,920 --> 00:29:21,520 Bung, bahkan ini nenek pak meninggal minggu lalu. 230 00:29:21,800 --> 00:29:23,280 Namun, lihatlah bagaimana dia datang... 231 00:29:25,520 --> 00:29:26,920 Ceritakan tentang keluargamu. 232 00:29:27,520 --> 00:29:28,680 Hanya ibuku. 233 00:29:29,040 --> 00:29:30,160 Dan ayahmu? 234 00:29:30,600 --> 00:29:33,000 Ayah saya meninggal ketika saya berumur 7 tahun. 235 00:29:35,200 --> 00:29:36,560 Apa pekerjaan ibumu? 236 00:29:37,040 --> 00:29:38,400 Dia adalah seorang guru sekolah. 237 00:29:38,520 --> 00:29:40,160 Ah! Dia berhasil mengajar anak-anak lain. 238 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 Namun, dia tidak bisa mengajari anaknya sendiri apa pun! 239 00:29:43,840 --> 00:29:47,040 Saat ini tidak ada seorang pun yang mau mendengar sentimen siapa pun. 240 00:29:47,120 --> 00:29:48,640 Anda boleh pergi sekarang. 241 00:29:49,520 --> 00:29:51,640 Buang-buang waktu saja! 242 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Tolong kirimkan kandidat berikutnya! 243 00:30:23,920 --> 00:30:25,320 Hai Vin! Ada apa?! 244 00:30:25,360 --> 00:30:27,360 - Kapan kamu sampai di sini? - Dimana kamu tadi? 245 00:30:27,440 --> 00:30:30,440 Aku melangkah keluar meninggalkan milikku telepon di sini untuk mengisi daya. 246 00:30:31,080 --> 00:30:32,160 Dan ada apa? 247 00:30:32,200 --> 00:30:35,080 - Jadi kamu akan berangkat minggu depan, ya? - Ya, Kamis depan. 248 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 Hmm. 249 00:30:37,720 --> 00:30:39,480 Ini, makanlah yang manis-manis. 250 00:30:39,600 --> 00:30:42,400 Punya beberapa orang untuk merayakan mendapatkan pekerjaan! 251 00:30:42,800 --> 00:30:44,000 Nenek, mau satu? 252 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 Dia tidak seharusnya makan sesuatu yang manis. 253 00:30:47,360 --> 00:30:48,800 Dan apa lagi? 254 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Anda tahu... di sini... 255 00:30:56,440 --> 00:30:58,840 ...Saya tidak mendapatkan pekerjaan... 256 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 - Aku berusaha sangat keras. - Oke... 257 00:31:02,760 --> 00:31:05,520 Tempat di mana Anda bergabung... Anda pikir Anda bisa... 258 00:31:06,520 --> 00:31:08,520 Saya akan bekerja di hotel, kawan! 259 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 Tidak apa-apa. Apa pun bisa dilakukan! 260 00:31:10,320 --> 00:31:12,400 Aku harus keluar dari sini bagaimanapun caranya. 261 00:31:13,400 --> 00:31:14,840 Mengerti? 262 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 Begitu saya di sana, mungkin saya bisa cari yang lain nanti. 263 00:31:18,760 --> 00:31:21,040 Bagaimana dengan ibumu? Apakah dia setuju? 264 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Tidak apa-apa. Aku akan membuatnya setuju. 265 00:31:24,400 --> 00:31:26,440 Biarkan saya berbicara dengan mereka. 266 00:31:26,480 --> 00:31:27,840 Saya akan menyelesaikannya. 267 00:31:29,440 --> 00:31:30,480 Kalau begitu, haruskah aku pergi? 268 00:31:30,520 --> 00:31:32,440 Tinggallah sebentar... Kita bisa bersantai di halaman belakang. 269 00:31:32,480 --> 00:31:33,720 Tidak, aku ada pekerjaan hari ini. 270 00:31:33,760 --> 00:31:34,880 - Kamu yakin? - Ya. 271 00:31:35,200 --> 00:31:37,600 - Jadi... Sampai ketemu nanti. - Oke kalau begitu... 272 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 - Hei, dengar... - Ya? 273 00:31:39,560 --> 00:31:41,720 Kita harus minum dan rayakan sebelum aku pergi, oke? 274 00:31:41,760 --> 00:31:43,120 Tentu! Beri tahu saya kapan. 275 00:31:43,200 --> 00:31:44,560 - Telepon aku. - Saya akan. 276 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 [Terkejut] 277 00:31:47,800 --> 00:31:48,880 Hei! 278 00:31:49,800 --> 00:31:51,560 - Nah, dia tidak akan melakukan apa pun. - Sial! 279 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Hai! 280 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 - Baiklah kalau begitu. - Baiklah! 281 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 [Telepon berbunyi bip] 282 00:32:31,560 --> 00:32:33,560 [Telepon berbunyi bip] 283 00:32:35,760 --> 00:32:38,000 Anda mulai merokok lagi? 284 00:32:39,080 --> 00:32:40,200 TIDAK. 285 00:32:40,600 --> 00:32:43,040 Aku mengambil korek api dari saku celanamu. 286 00:32:45,200 --> 00:32:47,920 Itu... Saya membeli... untuk sesuatu yang lain. 287 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 Saya lupa untuk apa. 288 00:32:52,800 --> 00:32:54,480 Bagaimana dengan pekerjaannya? 289 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 Saya tidak mengerti. 290 00:32:59,800 --> 00:33:00,880 Mengapa? 291 00:33:02,040 --> 00:33:05,080 Mereka menolak mengatakan bahwa saya mempunyai kesenjangan karier dari satu setengah tahun. 292 00:33:09,160 --> 00:33:11,440 Kurasa aku tidak akan menemukan apa pun di sini, Bu. 293 00:33:13,480 --> 00:33:15,600 Jadi, Anda berencana untuk duduk di rumah tanpa pekerjaan? 294 00:33:17,080 --> 00:33:18,200 Pengangguran? 295 00:33:19,880 --> 00:33:22,480 Saya mendapat pekerjaan di Salem. Anda tidak membiarkan saya pergi dari sini! 296 00:33:23,840 --> 00:33:26,160 Itu karena keadaan kita seperti itu! 297 00:33:27,160 --> 00:33:29,400 Saya pikir kamu akan mengerti. 298 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 Aku tidak tahu ini akan memakan waktu sebanyak ini... 299 00:33:35,440 --> 00:33:37,480 Ya, mereka telah menumpuk dan menyimpannya untuk saya... 300 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 ...semua pekerjaan ini. 301 00:33:40,720 --> 00:33:42,480 Tidak ada gunanya mengatakan itu. 302 00:33:42,680 --> 00:33:45,720 Semua orang mengalami hal yang sama. Anda harus mencoba di tempat lain. 303 00:33:48,640 --> 00:33:50,520 Aku tidak mencari ke sini lagi, Bu. 304 00:33:51,680 --> 00:33:52,800 Kemudian? 305 00:33:53,160 --> 00:33:54,560 Syam mengatakan... 306 00:33:55,680 --> 00:33:57,680 ...dia akan memberiku pekerjaan. 307 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 Di mana? 308 00:34:00,880 --> 00:34:03,520 Hotel yang sama itu dia akan bekerja di. 309 00:34:03,800 --> 00:34:07,200 Kami menghabiskan begitu banyak uang untuk pendidikan Anda dan kamu akan bekerja di hotel? 310 00:34:07,240 --> 00:34:08,480 Apa yang salah dengan itu? 311 00:34:08,520 --> 00:34:10,800 Tidak semua orang mendapatkan pekerjaan di bidang yang mereka pelajari. 312 00:34:11,280 --> 00:34:14,320 Vinu, coba dan pertahankan pada satu bidang. 313 00:34:14,400 --> 00:34:16,680 Tadinya kamu bilang mau ambil MBBS dulu dan kemudian berhenti. 314 00:34:16,720 --> 00:34:18,480 Kemudian Anda mengambil D. Pharm. 315 00:34:18,520 --> 00:34:21,040 Tahukah kamu berapa banyak telah dihabiskan untuk semua ini? 316 00:34:21,080 --> 00:34:23,080 Jangan bicara tentang MBBS sekarang, Bu! 317 00:34:24,640 --> 00:34:28,200 Sudah kubilang ratusan kali bahwa aku tidak akan mampu melakukannya! 318 00:34:29,000 --> 00:34:32,760 Anda mendorong saya, mengatakan itu adalah a tentu saja profesional, ia memiliki status tertentu... 319 00:34:33,400 --> 00:34:35,680 Jangan paksa aku mengatakannya hal-hal yang tidak aku inginkan! 320 00:34:35,720 --> 00:34:37,520 Dan sekarang aku bahkan tidak mempunyai pekerjaan..! 321 00:34:37,840 --> 00:34:38,880 Oh! 322 00:34:38,920 --> 00:34:40,360 Jadi itu juga pada saya! 323 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Memintamu untuk belajar, kamu tidak mendapat pekerjaan... 324 00:34:42,640 --> 00:34:45,520 - ...itu semua salahku. - Ya, itu salahmu. 325 00:34:47,360 --> 00:34:49,280 Ya! Itu salahmu, Bu! 326 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 Aku harap Ayah ada di dekatku... 327 00:34:58,440 --> 00:35:00,440 Seseorang akan mengerti saya. 328 00:35:03,680 --> 00:35:05,160 Saat ayahmu ada... 329 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 ... yang dia buat hanyalah a hutang besar dan nama buruk! 330 00:35:07,840 --> 00:35:10,120 Saya masih belum membayar semuanya kembali! 331 00:35:11,680 --> 00:35:13,360 Sekarang pergilah dan buat lagi! 332 00:35:14,480 --> 00:35:18,720 Pekerjaan hotel! Inikah caraku membesarkanmu?! 333 00:35:20,120 --> 00:35:21,480 Anda ditakdirkan! 334 00:35:21,600 --> 00:35:24,840 Anda keluar untuk menghancurkan hidupmu, seperti ayahmu. 335 00:35:25,080 --> 00:35:27,440 Saya tidak peduli jika itu hancur. Aku berangkat kali ini, Bu. 336 00:35:27,480 --> 00:35:30,560 Anda tidak akan kemana-mana. Saya ingin melihat bagaimana Anda pergi. 337 00:35:30,720 --> 00:35:32,400 Aku akan mengurungmu! 338 00:35:34,560 --> 00:35:37,320 Aargh! Anda harus mengatakannya sesuatu dan tangkap aku... 339 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 Bu! 340 00:35:56,640 --> 00:35:58,640 Aku perlu bicara denganmu, Bu! 341 00:36:01,520 --> 00:36:04,440 Anda tidak bisa pergi di tengah dari percakapan setiap saat! 342 00:36:04,480 --> 00:36:05,600 Mama! 343 00:36:21,800 --> 00:36:24,480 [Menangis] 344 00:36:29,840 --> 00:36:31,880 Tidak apa-apa, sayang. Jangan menangis... 345 00:36:33,240 --> 00:36:34,320 Itu tadi... 346 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 ...secara tidak sengaja. 347 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 Bagaimana hal itu bisa terjadi secara tidak sengaja? 348 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 Hidung anak itu patah. 349 00:36:39,680 --> 00:36:41,600 Dia belum berhenti menangis. 350 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Orang tuanya sedang dalam perjalanan. 351 00:36:43,480 --> 00:36:45,480 Itu kecelakaan, Pak. 352 00:36:45,520 --> 00:36:47,160 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 353 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 Aku sudah memberitahumu jika kamu tidak sehat, silakan pergi cuti. 354 00:36:50,040 --> 00:36:52,040 Saya baik-baik saja. 355 00:36:52,080 --> 00:36:55,080 Jika tidak ada yang salah, lalu mengapa kamu meminum begitu banyak obat? 356 00:36:57,880 --> 00:37:00,440 Bagaimanapun, sekarang...Aku dalam masalah. 357 00:37:02,120 --> 00:37:05,640 Jika media mengetahui hal ini, itu akan menyebabkan keributan besar. 358 00:37:06,000 --> 00:37:08,760 Entah tipe apa orang tuanya. 359 00:37:08,800 --> 00:37:11,440 Pak, bolehkah saya berbicara dengan orang tuanya? 360 00:37:11,480 --> 00:37:12,560 Semua itu tidak diperlukan! 361 00:37:13,520 --> 00:37:17,000 Dengar, tolong menjauhlah untuk sementara waktu. 362 00:39:25,200 --> 00:39:26,800 Mengapa kamu memecahkannya? 363 00:39:27,240 --> 00:39:28,280 Aku? 364 00:39:28,440 --> 00:39:29,560 Tidak, benar! 365 00:39:31,240 --> 00:39:32,640 Katakan padaku, mengapa kamu merusaknya? 366 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 Aku bilang... aku tidak melakukannya! 367 00:39:34,520 --> 00:39:37,320 Selain salah satu dari kami, siapa lagi yang ada di rumah ini untuk melakukannya? 368 00:39:39,320 --> 00:39:41,800 Vinu, aku tidak ingin berkelahi di pagi hari. 369 00:39:44,800 --> 00:39:45,760 Dengar... 370 00:39:46,640 --> 00:39:49,360 ...jangan melampiaskan amarahmu di ponselku. 371 00:39:49,840 --> 00:39:52,080 Yang kumiliki hanyalah ponsel dan sepedaku. 372 00:39:52,760 --> 00:39:55,440 Kaulah yang mengutak-atiknya telepon Anda sepanjang waktu. 373 00:39:55,480 --> 00:39:56,640 Itu pasti rusak. 374 00:39:59,480 --> 00:40:01,360 Apa masalahmu, Bu? 375 00:40:02,240 --> 00:40:04,440 Apakah karena kamu memiliki semua obat-obatan ini? 376 00:40:12,480 --> 00:40:14,800 Tidak apa-apa. Itu bisa diperbaiki. 377 00:40:18,360 --> 00:40:19,920 Untunglah Nenek meninggal. 378 00:40:20,080 --> 00:40:22,600 - Saat itu, dia menanggung beban terbesar dari masalahmu - Hei! 379 00:40:23,280 --> 00:40:25,360 Jangan berani-berani bicara tentang ibuku! 380 00:40:25,400 --> 00:40:26,480 Mengapa tidak? 381 00:40:26,880 --> 00:40:29,080 Bukankah kamu juga menunggu agar dia tetap mati? 382 00:40:30,040 --> 00:40:31,480 Keluar dari sini! 383 00:40:31,600 --> 00:40:33,880 Ya, itulah rencananya. saya akan pergi. 384 00:40:50,040 --> 00:40:51,480 Betapapun sulitnya masa-masa itu... 385 00:40:51,520 --> 00:40:53,280 ...Aku tidak pernah membiarkan dia merasakannya ketidakhadiran ayahnya. 386 00:40:53,320 --> 00:40:54,920 Apapun yang dia inginkan... 387 00:40:55,760 --> 00:40:58,080 ...komputer, ponsel, sepeda motor... 388 00:40:58,120 --> 00:41:00,400 ...Aku membelikannya apapun yang dia inginkan. 389 00:41:01,920 --> 00:41:03,200 Namun dia... 390 00:41:05,200 --> 00:41:07,400 Itu sama di semua keluarga. 391 00:41:07,480 --> 00:41:09,480 Jangan menganggap hal ini terlalu serius. 392 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Di keluargaku... 393 00:41:12,160 --> 00:41:14,400 ...hanya ada masalah, selalu. 394 00:41:18,800 --> 00:41:23,160 Izinkan saya menulis obat untuk Anda. Ambillah sebelum Anda tidur. 395 00:41:27,480 --> 00:41:29,400 Jika Anda merasa ada masalah, 396 00:41:29,440 --> 00:41:31,880 atau Anda ingin berbicara, datang saja. 397 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 Baiklah? 398 00:41:34,040 --> 00:41:36,640 Jangan menyakiti dirimu sendiri lagi dengan memikirkannya secara berlebihan. 399 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Silakan mencoba untuk rileks terlebih dahulu. 400 00:41:40,800 --> 00:41:43,680 Jalan-jalan. Makanlah es krim. 401 00:41:43,760 --> 00:41:45,720 Anda akan merasa lebih baik. 402 00:42:17,760 --> 00:42:22,520 "Seperti awan yang menutupi..." 403 00:42:23,040 --> 00:42:26,640 "...waktu terus berjalan..." 404 00:42:26,840 --> 00:42:28,880 "... sekarang milikmu!" 405 00:42:29,000 --> 00:42:33,200 "Apa yang ingin kukatakan... Aku penasaran!" 406 00:42:33,320 --> 00:42:36,120 "Dengan kata lain..." 407 00:42:36,160 --> 00:42:39,520 "...alirkan sebuah lagu!" 408 00:42:39,560 --> 00:42:44,520 "Jarak tak berujung ini darimu..." 409 00:42:44,880 --> 00:42:47,880 "...berlangsung tanpa henti!" 410 00:42:48,000 --> 00:42:50,520 "Atau itu hanya mimpi?" 411 00:42:50,600 --> 00:42:53,880 "Jalur pergerakan awan..." 412 00:42:54,520 --> 00:42:57,320 "...bisakah kamu melihatnya?" 413 00:42:57,400 --> 00:43:00,000 "...bisakah kita pergi?" 414 00:43:00,080 --> 00:43:04,560 "Oh bintang malam!" 415 00:43:05,600 --> 00:43:11,120 "Kamu berkilauan malam ini!" 416 00:43:11,320 --> 00:43:16,200 "Siapa yang kamu cari..." 417 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 "di dalam diriku?" 418 00:43:19,360 --> 00:43:21,840 "Siapa yang kamu cari?" 419 00:43:57,160 --> 00:44:02,280 "Oh ritme sebuah lagu..." 420 00:44:02,320 --> 00:44:07,480 "Oh, bunga yang dipenuhi nektar..." 421 00:44:07,800 --> 00:44:13,200 "Apakah kelopakmu menyentuhku?" 422 00:44:13,320 --> 00:44:18,360 "Atau apakah kamu menyentuh percikan dalam diriku?" 423 00:44:18,480 --> 00:44:23,480 "Saat di mana waktu tidak memiliki batas..." 424 00:44:24,360 --> 00:44:29,520 "...itulah yang kita cari!" 425 00:44:29,560 --> 00:44:33,520 "Jalur pergerakan awan..." 426 00:44:34,000 --> 00:44:36,520 "...bisakah kamu melihatnya?" 427 00:44:36,600 --> 00:44:39,320 "...bisakah kita pergi?" 428 00:44:39,360 --> 00:44:43,920 "Oh bintang malam!" 429 00:44:45,000 --> 00:44:49,800 "Kamu berkilauan malam ini!" 430 00:44:50,560 --> 00:44:55,480 "Siapa yang kamu cari..." 431 00:44:55,920 --> 00:44:58,680 "di dalam diriku?" 432 00:44:58,720 --> 00:45:01,880 "Siapa yang kamu cari?" 433 00:48:49,600 --> 00:48:50,800 Mama! 434 00:48:53,520 --> 00:48:54,800 Mama! 435 00:49:00,320 --> 00:49:02,360 Berhenti main-main...Buka pintunya! 436 00:49:04,480 --> 00:49:05,520 MAMA! 437 00:49:12,280 --> 00:49:14,280 [Menangis] 438 00:49:19,560 --> 00:49:21,320 Ibu... 439 00:49:26,280 --> 00:49:27,520 Bu! 440 00:49:28,480 --> 00:49:29,560 Mama! 441 00:50:19,880 --> 00:50:21,160 Ibu... 442 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 [Jeritan] 443 00:50:29,720 --> 00:50:31,280 Buka pintunya, Bu! 444 00:50:34,320 --> 00:50:35,520 Mama! 445 00:50:35,880 --> 00:50:37,080 Mama! 446 00:50:45,880 --> 00:50:48,520 IBU...Bu...! 447 00:50:48,560 --> 00:50:50,800 'Istirahat' 448 00:50:53,560 --> 00:50:57,400 [Telepon Berdering] 449 00:51:06,440 --> 00:51:07,480 Halo? 450 00:51:07,520 --> 00:51:09,240 Asha...? 451 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 Saya menelepon untuk mengatakan... Vinu ada di sini. 452 00:51:13,280 --> 00:51:14,320 Vin..? 453 00:51:17,040 --> 00:51:18,080 Asha..? 454 00:51:21,520 --> 00:51:24,440 - Asha, bisakah kamu mendengarku? - Untuk apa? 455 00:51:24,760 --> 00:51:26,680 Aku akan memberitahumu... saat kamu tiba di sini. 456 00:51:26,720 --> 00:51:29,400 Dapatkan saja becak otomatis dan datanglah. 457 00:51:29,640 --> 00:51:30,640 Oke. 458 00:51:56,360 --> 00:51:58,600 Dia datang ke sini lebih awal di pagi hari. 459 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 Dia tidak memberitahumu saat pergi, Asha? 460 00:52:05,800 --> 00:52:08,120 Dia bilang dia melihat ibumu. 461 00:52:09,440 --> 00:52:10,920 Bahwa dia mengurungnya di kamar. 462 00:52:11,000 --> 00:52:13,120 Dia mengoceh sesuatu yang tidak masuk akal. 463 00:52:16,360 --> 00:52:18,200 Saya pikir dia punya masalah. 464 00:52:21,600 --> 00:52:23,600 Ingat apa yang kukatakan padamu waktu itu? 465 00:52:24,320 --> 00:52:27,360 Bahwa aku melihatnya keluar dari bar? 466 00:52:27,400 --> 00:52:28,720 Saat itu sore hari. 467 00:52:29,600 --> 00:52:31,600 Aku tahu kamu tidak menganggapnya serius. 468 00:52:31,760 --> 00:52:33,640 Dia minum setiap hari, Asha. 469 00:52:34,400 --> 00:52:35,600 Lihatlah dia. 470 00:52:35,640 --> 00:52:37,040 Dia terlihat lemah dan lemah! 471 00:52:37,160 --> 00:52:40,200 Aku tidak... ikut campur dalam urusannya. 472 00:52:40,240 --> 00:52:41,520 Anda harus turun tangan! 473 00:52:42,240 --> 00:52:43,880 Itulah masalahnya. 474 00:52:44,000 --> 00:52:45,640 Semoga kamu tidak melupakan masa lalu. 475 00:52:46,480 --> 00:52:48,800 Kami hampir tidak berhasil saat itu! 476 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Jika itu terjadi lagi... 477 00:52:53,480 --> 00:52:55,200 Apa yang harus saya lakukan sekarang..? 478 00:52:55,400 --> 00:52:57,080 Saya merawat Amma selama bertahun-tahun. 479 00:52:57,400 --> 00:52:59,720 Dan sekarang aku harus tinggal di rumah dan menjaganya? 480 00:52:59,760 --> 00:53:01,360 Bukan itu maksudku, Asha. 481 00:53:01,440 --> 00:53:04,480 Kita perlu mendudukkannya dan menjelaskan sesuatu padanya. 482 00:53:10,520 --> 00:53:11,560 Oke. 483 00:53:12,400 --> 00:53:13,600 Saya akan berbicara dengannya. 484 00:53:13,640 --> 00:53:16,440 Tidak, menurutku dia tidak akan melakukannya dengarkan kami lagi. 485 00:53:19,120 --> 00:53:20,520 Dia perlu... 486 00:53:21,080 --> 00:53:22,560 ... dinasihati. 487 00:53:23,640 --> 00:53:25,040 Itulah satu-satunya jalan keluar. 488 00:53:25,680 --> 00:53:28,160 - Tapi... - Aku tahu orang yang tepat. 489 00:53:28,320 --> 00:53:29,920 - Tapi... - Aku akan mengurusnya. 490 00:53:30,000 --> 00:53:31,280 Anda minum teh. 491 00:53:56,840 --> 00:53:58,160 Konseling? 492 00:54:02,000 --> 00:54:03,160 Untuk apa? 493 00:54:05,680 --> 00:54:07,880 Jadi sekarang akulah yang perlu dikonseling?! 494 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 - Tuan Madhu? - Ya. 495 00:54:22,600 --> 00:54:24,720 - Apakah Anda kesulitan menemukan alamatnya? - Tidak... 496 00:54:24,760 --> 00:54:27,000 Saya agak bingung setelah masuk ke jalur ini. 497 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Ini George. 498 00:54:32,240 --> 00:54:33,880 - Ini ibu Vinu. - Ah. 499 00:54:34,200 --> 00:54:36,480 George menjalankan a layanan konseling di kota. 500 00:54:37,080 --> 00:54:38,240 Konseling Pikiran Cepat... 501 00:54:38,280 --> 00:54:40,160 Tidak... Konseling Pikiran Baru. 502 00:54:40,600 --> 00:54:42,760 Aku sudah memberi George ide... 503 00:54:43,360 --> 00:54:45,120 - Seperti yang kubilang... - Aku mengerti. 504 00:54:45,160 --> 00:54:47,000 Itu adalah area yang kami fokuskan. 505 00:54:47,280 --> 00:54:50,040 Uh... kecanduan merokok... alkoholisme. 506 00:54:50,080 --> 00:54:51,720 Mari kita coba, Pak. 507 00:54:56,280 --> 00:54:57,480 ...dan kemudian... 508 00:54:59,480 --> 00:55:01,360 - ...pintunya tertutup. - Hmm. 509 00:55:02,240 --> 00:55:04,240 Dan kemudian terkunci. 510 00:55:04,760 --> 00:55:07,600 - dan kemudian aku melihat... - Hmm. 511 00:55:10,480 --> 00:55:11,640 Lalu... 512 00:55:12,120 --> 00:55:13,920 ...bagaimana pintunya akhirnya terbuka? 513 00:55:16,240 --> 00:55:18,240 Setelah beberapa saat, pintu itu terbuka dengan sendirinya. 514 00:55:18,800 --> 00:55:19,840 Dan? 515 00:55:20,200 --> 00:55:22,280 Dan kemudian saya melangkah keluar. 516 00:55:22,400 --> 00:55:23,480 Oke... 517 00:55:24,800 --> 00:55:26,280 Dan tidak ada seorang pun di sana. 518 00:55:27,080 --> 00:55:29,480 Dan kemudian ketika aku pergi ke kamar Amma... 519 00:55:30,640 --> 00:55:32,640 - ...dia juga tidak ada di sana. - Oh, benarkah? 520 00:55:33,840 --> 00:55:35,920 Saat itulah aku pergi ke rumahku Rumah saudara laki-laki ayah. 521 00:55:36,480 --> 00:55:38,560 Menurut Anda mengapa Anda merasakan hal-hal ini? 522 00:55:41,360 --> 00:55:42,560 Merasa? 523 00:55:43,480 --> 00:55:45,480 - Aku memberitahumu apa yang kulihat. - Itu yang... 524 00:55:45,520 --> 00:55:47,720 Menurut Anda mengapa kamu melihat hal-hal ini? 525 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Yah... apa yang bisa kukatakan... 526 00:55:52,920 --> 00:55:55,480 Tidak, tidak... santai saja. Jangan tegang. 527 00:55:55,800 --> 00:55:57,320 Tenangkan diri Anda dan jawab. 528 00:55:57,360 --> 00:55:59,200 saya santai. 529 00:55:59,480 --> 00:56:01,240 Tapi kamu tidak mengerti apa yang saya katakan. 530 00:56:01,280 --> 00:56:02,360 - Tidak, aku mengerti. - Apa? 531 00:56:02,400 --> 00:56:04,080 Saya mengerti. Aku hanya... bertanya. 532 00:56:06,480 --> 00:56:08,360 Eh.. Vinu.. 533 00:56:08,400 --> 00:56:09,760 Apakah kamu minum? 534 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Minum bukanlah hal yang buruk. 535 00:56:13,520 --> 00:56:14,760 Apakah kamu? 536 00:56:16,000 --> 00:56:19,200 Maksudku, tadi malam atau malam... 537 00:56:19,440 --> 00:56:20,840 ... apakah kamu sudah minum? 538 00:56:20,880 --> 00:56:21,880 saya tidak melakukannya. 539 00:56:22,120 --> 00:56:23,400 Dan merokok? 540 00:56:24,120 --> 00:56:25,200 Ya. 541 00:56:25,240 --> 00:56:26,760 Rokok? 542 00:56:28,520 --> 00:56:30,520 Jadi, saat Anda stres... 543 00:56:30,880 --> 00:56:34,000 ... apakah kamu merokok sesuatu selain rokok? 544 00:56:36,680 --> 00:56:39,440 Dengar, kamu bisa percaya padaku. Bersikaplah nyaman. 545 00:56:39,480 --> 00:56:41,120 Saya telah melalui semua hal ini. 546 00:56:41,160 --> 00:56:43,160 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ayo, bersikaplah terbuka. 547 00:56:43,520 --> 00:56:44,560 TIDAK! 548 00:56:44,600 --> 00:56:45,760 Hmm. 549 00:56:53,120 --> 00:56:54,840 Bukankah ini kertas linting? 550 00:56:55,400 --> 00:56:56,760 Ini di sini? 551 00:56:59,200 --> 00:57:00,280 Ayo. 552 00:57:00,640 --> 00:57:02,640 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 553 00:57:02,920 --> 00:57:04,920 Katakan sesuatu. Bersikaplah nyaman. 554 00:57:06,080 --> 00:57:07,280 Anda harus pergi. 555 00:57:08,560 --> 00:57:10,200 Jangan katakan itu! 556 00:57:11,800 --> 00:57:13,280 - Meninggalkan. - Lihat... 557 00:57:13,360 --> 00:57:14,760 Kamu... kamu sedikit santai. 558 00:57:14,840 --> 00:57:16,840 Saya di sini bukan untuk merepotkan Anda. 559 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 Meninggalkan. 560 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Silakan mencoba untuk mengerti. 561 00:57:20,080 --> 00:57:22,440 Apapun yang ada pada dirimu keberatan...biarkan itu keluar. 562 00:57:22,480 --> 00:57:24,480 - Pergi saja. - Lihat, aku akan membantumu. 563 00:57:24,880 --> 00:57:26,240 Saya baik-baik saja. Silakan pergi. 564 00:57:26,320 --> 00:57:28,320 Aku tahu kamu baik-baik saja. Saya tahu itu. 565 00:57:29,480 --> 00:57:31,520 Tidak ada masalah. Aku tahu... aku tahu. 566 00:57:33,800 --> 00:57:34,920 Jadi... 567 00:57:35,640 --> 00:57:37,760 Lalu apa yang terjadi kemarin... 568 00:57:38,080 --> 00:57:40,160 - ...perasaan itu... - Pergi saja, Pak. 569 00:57:42,000 --> 00:57:43,280 Oke. 570 00:57:44,720 --> 00:57:47,200 Apakah dia pernah membuat masalah seperti itu sebelumnya? 571 00:57:47,760 --> 00:57:50,200 Tidak juga... 572 00:57:50,760 --> 00:57:53,480 Ketika dia masih kuliah... dia sering mabuk dan... 573 00:57:53,840 --> 00:57:56,160 Dia selalu membuat pusing kami. 574 00:57:56,480 --> 00:57:58,360 Anak laki-laki itu terdaftar di MBBS. 575 00:57:58,400 --> 00:57:59,480 Lihat dia sekarang. 576 00:57:59,520 --> 00:58:01,880 - Oh, apa yang terjadi? - Dia tidak mau menghadiri kelas. 577 00:58:02,760 --> 00:58:04,560 Dia tidak mau menjawab panggilan. 578 00:58:04,600 --> 00:58:06,040 Dia tidak mau pulang. 579 00:58:07,200 --> 00:58:09,000 Anda tahu apa yang kami dengar saat itu kami pergi untuk memeriksa? 580 00:58:09,040 --> 00:58:11,560 Sepertinya dia belum keluar dari kamarnya selama 4-5 hari. 581 00:58:12,360 --> 00:58:14,280 Yang dia lakukan hanyalah minum dan merokok. 582 00:58:14,440 --> 00:58:17,480 Pikirannya... benar-benar bermasalah. 583 00:58:18,280 --> 00:58:21,360 Menurutku dia belum tidur setidaknya selama tiga hari. 584 00:58:21,480 --> 00:58:24,520 Manusia mana pun yang belum tidur 48 jam bisa berhalusinasi. 585 00:58:24,560 --> 00:58:27,560 Dia akan membayangkan visual dan suara. 586 00:58:28,160 --> 00:58:29,520 Itu bisa berbahaya. 587 00:58:29,560 --> 00:58:32,840 Dan jika riwayat keluarganya seperti yang Anda katakan... 588 00:58:33,080 --> 00:58:35,120 ...masalah ibunya, milik nenek... 589 00:58:35,160 --> 00:58:37,160 Ini bisa menjadi perpanjangan dari itu. 590 00:58:37,200 --> 00:58:40,000 Haruskah kita membawanya ke dokter? 591 00:58:41,360 --> 00:58:42,480 Belum, Pak. 592 00:58:42,760 --> 00:58:44,760 Biarkan saya mencoba lagi. 593 00:58:45,000 --> 00:58:46,400 Kami akan menerima telepon setelah itu. 594 00:58:46,680 --> 00:58:48,400 Saya akan datang lagi besok. 595 00:58:48,920 --> 00:58:49,920 Oke. 596 00:59:44,360 --> 00:59:47,120 [Suara dari TV] 597 01:00:20,280 --> 01:00:22,720 Ada suara di sana. Beberapa suara... 598 01:00:26,360 --> 01:00:28,040 - Aku akan memeriksanya. - Tidak... 599 01:01:01,040 --> 01:01:03,160 Tidak ada seorang pun di sana, Vinu. 600 01:01:04,760 --> 01:01:07,000 Itu adalah suara yang keras! Dan kamu tidak mendengar apa pun? 601 01:01:07,880 --> 01:01:09,520 Tidak, aku tidak melakukannya. 602 01:01:17,560 --> 01:01:19,640 Jadi, akulah yang mendengar suara-suara ini sekarang..? 603 01:01:26,640 --> 01:01:28,520 Silakan mencoba untuk tidur... 604 01:01:29,600 --> 01:01:32,360 - Semuanya akan baik-baik saja. - Apa yang akan baik-baik saja?! 605 01:01:32,480 --> 01:01:33,480 Hah? 606 01:01:33,600 --> 01:01:35,640 Akulah yang mendengarkan semuanya! 607 01:01:55,640 --> 01:01:56,680 Hai guru.. 608 01:01:57,240 --> 01:01:58,720 Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 609 01:01:59,280 --> 01:02:00,320 Ya. 610 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Apakah kamu tidak bekerja hari ini? 611 01:02:03,880 --> 01:02:05,480 - Saya sedang cuti. - Ah! 612 01:02:08,240 --> 01:02:11,040 Apakah anakmu tidak ada? Sudah lama tidak melihatnya... 613 01:02:15,480 --> 01:02:16,560 Eh, hmm. 614 01:02:17,360 --> 01:02:19,360 Dia ada di dalam. 615 01:02:45,480 --> 01:02:47,040 - Asha? - Ya... 616 01:02:47,080 --> 01:02:48,240 Silakan masuk. 617 01:02:57,040 --> 01:02:58,360 Dr.Bena...? 618 01:02:58,800 --> 01:03:00,720 Dokter Beena dipindahkan. 619 01:03:01,120 --> 01:03:02,280 Silakan duduk. 620 01:03:17,120 --> 01:03:19,080 Baiklah, beritahu aku. Apa masalahnya? 621 01:03:47,680 --> 01:03:48,800 Pak... 622 01:03:49,480 --> 01:03:51,600 - Tidak ada orang di rumah. - Kemana mereka pergi? 623 01:03:51,640 --> 01:03:55,120 Tidak tahu. Guru berangkat lebih awal. Kemudian saya melihat anak laki-laki itu juga pergi. 624 01:03:55,160 --> 01:03:56,240 Oh. 625 01:03:59,080 --> 01:04:00,160 Pak... 626 01:04:00,720 --> 01:04:02,720 Jangan berdiri disana sendirian untuk waktu yang lama. 627 01:04:03,000 --> 01:04:04,160 Mengapa? 628 01:04:04,520 --> 01:04:06,360 Ada yang tidak beres dengan rumah itu. 629 01:04:26,000 --> 01:04:28,480 Apa yang kamu katakan tentang rumah itu? 630 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 - Siapa itu? - Dia datang mengunjungi guru. 631 01:04:32,480 --> 01:04:33,720 Mereka sudah keluar. 632 01:04:33,800 --> 01:04:35,480 Apakah Anda seorang kerabat? 633 01:04:35,520 --> 01:04:37,560 Tidak, saya di sini untuk bertemu putranya. 634 01:04:37,600 --> 01:04:38,640 Oh baiklah. 635 01:04:39,040 --> 01:04:41,840 Uh, apa yang kamu katakan tentang rumah itu? 636 01:04:42,040 --> 01:04:44,280 Itu... tidak ada yang lain... 637 01:04:45,160 --> 01:04:47,480 Ada yang tidak beres dengan rumah itu, Pak. 638 01:04:47,680 --> 01:04:50,480 Setiap orang yang tinggal di sana telah menghadapi beberapa masalah. 639 01:04:50,520 --> 01:04:51,840 Bukankah itu rumah mereka sendiri? 640 01:04:51,880 --> 01:04:53,560 TIDAK! Mereka disewakan. 641 01:04:54,280 --> 01:04:56,200 Kami tidak pernah pergi ke sana. 642 01:04:56,360 --> 01:04:57,880 Tapi kenapa? 643 01:04:58,440 --> 01:05:01,080 Seorang pria yang tinggal di sana, gantung diri sampai mati. 644 01:05:01,600 --> 01:05:04,520 Dia tidak mati sendirian. Kasihan... 645 01:05:05,000 --> 01:05:08,120 Dia meracuni istri dan anaknya. Mereka juga meninggal. 646 01:05:10,040 --> 01:05:13,240 Kami baru mengetahuinya setelah 5-6 hari, ketika itu mulai berbau... 647 01:05:14,040 --> 01:05:16,640 Apakah kamu sudah masuk ke dalam? Ruangan di depan pintu masuk. 648 01:05:16,720 --> 01:05:18,400 - Di situlah dia... - Tidak! 649 01:05:18,600 --> 01:05:21,920 - Di sanalah istri dan anak itu terbaring. - Tidak, di situlah dia berada. 650 01:05:22,000 --> 01:05:24,320 - Dia ada di kamar sebelah! - Baik... dimanapun kalau begitu. 651 01:05:24,440 --> 01:05:25,480 Kapan ini? 652 01:05:25,800 --> 01:05:27,800 Itu pasti tentang... 653 01:05:27,920 --> 01:05:29,880 - ... 6-7 tahun yang lalu, kan? - Ya. 654 01:05:30,000 --> 01:05:31,520 Ya, sekitar 6-7 tahun yang lalu. 655 01:05:31,560 --> 01:05:33,680 Kemudian, rumah itu tetap ada terkunci selama 2-3 tahun. 656 01:05:33,720 --> 01:05:35,720 Dan kemudian mereka mulai menyewakannya. 657 01:05:36,120 --> 01:05:39,160 Tapi tidak ada penyewa yang mau bertahan lama. 658 01:05:39,520 --> 01:05:40,840 Paling lama 2-3 bulan. 659 01:05:40,880 --> 01:05:43,680 - Orang terakhir adalah seorang bankir, kan? - Benar. 660 01:05:44,200 --> 01:05:47,040 - Siapa namanya? - Anand? 661 01:05:47,080 --> 01:05:48,600 Benar! Ananda. 662 01:05:48,640 --> 01:05:50,640 Dia pria yang sangat baik. 663 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Suatu hari, dia juga mencoba gantung diri. 664 01:05:53,160 --> 01:05:55,520 Tapi untungnya, dia tidak mati! Dia membuatnya hidup. 665 01:06:33,880 --> 01:06:35,160 Halo? 666 01:06:35,560 --> 01:06:38,480 Apakah ini George? Saya ibu Vinu. 667 01:06:38,720 --> 01:06:41,080 Ah, beritahu saya Bu. 668 01:06:41,120 --> 01:06:43,120 Kamu bilang kamu akan datang hari ini. 669 01:06:43,320 --> 01:06:44,600 Kapan kamu akan datang? 670 01:06:44,640 --> 01:06:47,520 Uh, itu... Nyonya... uh... 671 01:06:47,680 --> 01:06:49,480 Saya tidak berada di kota. 672 01:06:50,040 --> 01:06:51,760 Saya hendak menelepon Pak Madhu. 673 01:06:53,360 --> 01:06:54,560 Tadi malam... 674 01:06:55,200 --> 01:06:58,080 ...dia berperilaku sepenuhnya cara yang aneh denganku. 675 01:06:59,200 --> 01:07:01,080 Bisakah kamu melakukan sesuatu? 676 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 Aku bisa membawanya ke sana, jika Anda lebih suka itu. 677 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 Eh, tidak. Itu tidak diperlukan. 678 01:07:05,880 --> 01:07:09,440 Izinkan saya menelepon Anda setelah saya bebas. 679 01:07:10,640 --> 01:07:12,000 Baiklah. 680 01:07:22,160 --> 01:07:23,680 Adakah pembaruan pada kasus saya? 681 01:07:23,720 --> 01:07:25,560 - Kasus apa? - Pekerjaannya? 682 01:07:25,720 --> 01:07:27,920 Oh ya. Saya akan berbicara dengan mereka, kawan. 683 01:07:29,120 --> 01:07:30,560 Anda lupa tentang hal itu? 684 01:07:30,840 --> 01:07:33,440 Tidak, kawan! Biarkan aku sampai di sana. 685 01:07:33,600 --> 01:07:34,760 Aku akan menjebakmu. 686 01:07:35,040 --> 01:07:38,240 - Campurkan air juga. - Aku hanya butuh soda. 687 01:07:38,600 --> 01:07:40,760 Ini dia. Ayo, kita bersulang! 688 01:07:41,360 --> 01:07:43,280 Selamat... Selamat... 689 01:07:43,560 --> 01:07:45,120 Selamat! 690 01:07:48,080 --> 01:07:49,480 Lakukanlah, kawan! 691 01:08:04,480 --> 01:08:05,720 Ayo! 692 01:08:10,720 --> 01:08:12,040 Tangkap! 693 01:08:14,360 --> 01:08:16,440 Kemarilah, izinkan aku tuangkan satu lagi untukmu. 694 01:08:17,320 --> 01:08:19,480 Dimana...dimana barangnya? 695 01:08:21,880 --> 01:08:23,880 Hai! Ayo! 696 01:08:28,600 --> 01:08:30,000 Ini dia... 697 01:08:30,120 --> 01:08:31,160 Hmm. 698 01:08:33,560 --> 01:08:36,360 Mengapa kamu berdiri di samping? Kemarilah. Ayo menari! 699 01:08:36,400 --> 01:08:37,600 Menari! 700 01:08:38,760 --> 01:08:39,880 Di Sini! 701 01:08:44,160 --> 01:08:46,160 Anda datang ke sini... 702 01:08:48,200 --> 01:08:50,440 [Menggumamkan sesuatu] 703 01:09:02,760 --> 01:09:04,760 Hei, lihat! 704 01:09:11,320 --> 01:09:12,840 Hei.. Hei... 705 01:09:12,880 --> 01:09:14,880 Tidak apa-apa, tidak masalah! Jangan khawatir! 706 01:09:15,000 --> 01:09:16,440 Tidak masalah! 707 01:09:18,360 --> 01:09:20,160 aku akan melakukannya. Menyingkir. 708 01:09:21,280 --> 01:09:22,600 Hati-hati dengan tangan Anda. 709 01:09:22,640 --> 01:09:26,080 Tidak ada seorang pun yang boleh memotong tangannya, kawan! Darah tidak boleh tumpah! 710 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 Hei.. 711 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 Saya perlu mengambil kebocoran. 712 01:09:31,800 --> 01:09:33,120 - Apa? - Aku ingin buang air kecil. 713 01:09:33,160 --> 01:09:34,320 - Masuk ke dalam... - Di dalam? 714 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 Ya, gunakan kamar kecil. 715 01:09:36,320 --> 01:09:37,480 Ya, lewat sana. 716 01:09:37,800 --> 01:09:39,240 Masuk dan belok kanan. 717 01:10:03,280 --> 01:10:05,280 [Jeritan] 718 01:10:13,440 --> 01:10:14,640 Apa itu? 719 01:10:15,640 --> 01:10:16,680 Apa itu? 720 01:10:16,720 --> 01:10:18,720 - Hei, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 721 01:10:21,200 --> 01:10:22,440 Apa itu! 722 01:10:35,640 --> 01:10:37,600 Hei... aku akan... 723 01:10:37,640 --> 01:10:39,480 ... bersihkan. - Tidak, tidak apa-apa. 724 01:10:39,520 --> 01:10:41,040 - Ayo... - Aku tiba-tiba... 725 01:10:41,080 --> 01:10:42,880 Ayo... ayo... 726 01:10:44,480 --> 01:10:45,640 Ayo... 727 01:10:46,480 --> 01:10:48,280 Bawa dia. 728 01:10:48,800 --> 01:10:49,880 Duduklah, tidak apa-apa. 729 01:11:19,400 --> 01:11:20,400 Ibu... 730 01:11:25,000 --> 01:11:26,640 Bolehkah aku tidur denganmu malam ini? 731 01:11:29,920 --> 01:11:31,640 Aku tidak ingin tidur di kamarku. 732 01:11:48,400 --> 01:11:50,600 - Kenapa kamu tidak menjawab panggilannya? - Itu dia. 733 01:11:50,920 --> 01:11:52,720 Sudah kubilang... itu wanita itu. 734 01:11:52,840 --> 01:11:54,320 Apapun itu, jawab saja. 735 01:11:54,360 --> 01:11:55,800 Bagaimana jika ini darurat? 736 01:11:56,560 --> 01:11:57,920 Tidak. Itu tidak perlu. 737 01:11:58,280 --> 01:12:00,480 Bagaimanapun, saya akan menelepon Pak Madhu dan katakan padanya. 738 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 - Apa karena kamu takut? - Tidak sama sekali... 739 01:12:04,040 --> 01:12:05,320 Bukan karena aku takut. 740 01:12:05,680 --> 01:12:08,840 Hanya karena seseorang mengatakan sesuatu, jangan tinggalkan kasus ini. 741 01:12:09,360 --> 01:12:11,600 Cari tahu apakah ada kebenaran di dalamnya apa yang mereka katakan. 742 01:12:12,080 --> 01:12:13,680 Setelah itu Anda bisa menerima telepon, bukan? 743 01:12:26,480 --> 01:12:28,640 - Anda Tuan Rajan? - Ya... 744 01:12:29,040 --> 01:12:31,560 Aku meneleponmu di pagi hari untuk bertanya tentang rumahmu. 745 01:12:32,840 --> 01:12:35,080 Saya tidak punya apa-apa selain apa yang saya katakan melalui telepon. 746 01:12:35,120 --> 01:12:36,680 Anda tidak perlu datang. 747 01:12:36,840 --> 01:12:38,640 - Silakan duduk. - Terima kasih. 748 01:12:41,480 --> 01:12:43,800 Apakah rumah itu untukmu atau apakah kamu seorang broker? 749 01:12:44,080 --> 01:12:46,680 Pak... ini untuk teman saya. 750 01:12:46,920 --> 01:12:48,920 Saya pikir saya akan bertanya saja. 751 01:12:49,800 --> 01:12:51,480 Rumah sedang dijual. 752 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 Saya sudah menyewakannya sekarang. 753 01:12:55,480 --> 01:12:58,520 Pak... Saya datang untuk menanyakan hal lain juga. 754 01:13:00,400 --> 01:13:02,080 Di rumah itu... 755 01:13:02,320 --> 01:13:04,280 ...Saya mendengar bahwa beberapa tragedi telah terjadi. 756 01:13:04,360 --> 01:13:06,480 Sebuah keluarga yang tinggal di sana... melakukan sesuatu... 757 01:13:12,440 --> 01:13:13,800 Bukan hanya 'beberapa keluarga'. 758 01:13:13,880 --> 01:13:15,840 Itu anakku dan keluarganya... 759 01:13:19,040 --> 01:13:20,160 Anda datang untuk menanyakan hal itu? 760 01:13:20,200 --> 01:13:22,600 Maaf pak, saya tidak mengetahuinya. 761 01:13:30,400 --> 01:13:33,480 Dia sedang dalam masalah dan... 762 01:13:33,760 --> 01:13:35,120 Benar? 763 01:13:35,160 --> 01:13:37,160 Dia tidak punya masalah... 764 01:13:37,480 --> 01:13:39,360 Dialah masalahnya! 765 01:13:39,440 --> 01:13:40,840 Istrinya. 766 01:13:42,280 --> 01:13:45,160 Setelah mereka menikah, mereka membangun rumah dan pindah. 767 01:13:45,920 --> 01:13:49,040 Dialah orang pertama yang mengatakan hal itu rumah itu mempunyai masalah. 768 01:13:50,040 --> 01:13:53,840 Kemudian dia mulai berkata bahwa anak saya sakit jiwa. 769 01:13:54,840 --> 01:13:57,320 Mengatakannya berulang kali, dia akhirnya membuatnya benar-benar gila... 770 01:13:57,360 --> 01:14:00,200 ...dan membuatnya melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 771 01:14:02,320 --> 01:14:04,320 Jika penduduk kota benar... 772 01:14:04,600 --> 01:14:07,600 ...dia meracuni istri dan anaknya dan mati dengan cara gantung diri. 773 01:14:09,520 --> 01:14:12,800 Sekarang menjadi cerita itu orang sepertimu bisa membicarakannya. 774 01:14:16,720 --> 01:14:18,720 Apakah tidak ada orang yang meninggal di rumahmu? 775 01:14:19,240 --> 01:14:21,240 Apakah kamu tidak terus tinggal di sana? 776 01:14:21,920 --> 01:14:23,680 Bukankah itu hanya sebuah rumah? 777 01:14:24,400 --> 01:14:27,560 Terbuat dari batu, lumpur, semen, dan kayu... 778 01:16:28,200 --> 01:16:30,480 - Apakah ini rumah Pak Anand? - Ya, siapa itu? 779 01:16:30,720 --> 01:16:32,480 - Apakah dia di sini? - Ya. 780 01:16:32,720 --> 01:16:34,160 - Masuk. - Oke. 781 01:16:39,880 --> 01:16:42,440 Sulit tidur adalah masalah utamanya. 782 01:16:42,880 --> 01:16:44,800 Kata dokter, itu karena stres. 783 01:16:45,880 --> 01:16:48,480 Dia meminta saya untuk melayani makanan dan pergi ke kamarnya... 784 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 Ketika saya masuk... Saya melihatnya tergantung... 785 01:16:52,920 --> 01:16:54,920 Karena saya melihatnya tepat waktu, dia bisa diselamatkan. 786 01:16:56,120 --> 01:16:58,120 Tapi inilah kondisinya sejak saat itu. 787 01:17:09,120 --> 01:17:10,240 Dan... 788 01:17:10,280 --> 01:17:14,080 Dia terus mengatakan dia melihat seseorang dan mendengar beberapa hal di rumah itu. 789 01:17:17,000 --> 01:17:18,600 Selain kita berdua... 790 01:17:18,640 --> 01:17:20,560 ...tidak ada seorang pun di sana. 791 01:17:21,360 --> 01:17:22,440 Tapi... 792 01:17:22,480 --> 01:17:24,320 Jika Anda memperhatikan dengan cermat... 793 01:17:24,360 --> 01:17:28,400 ...kamu bisa melihat orang lain juga di sana, katanya. 794 01:17:50,920 --> 01:17:53,240 Mengapa Anda begitu ingin bertemu? 795 01:17:56,280 --> 01:17:57,400 Hmm? 796 01:18:02,200 --> 01:18:03,600 Bisakah kita pergi ke suatu tempat? 797 01:18:03,640 --> 01:18:05,120 Pergi...? Di mana? 798 01:18:05,320 --> 01:18:06,800 Di suatu tempat yang jauh. 799 01:18:07,000 --> 01:18:09,320 Anda ingin bertemu begitu mendesak untuk mengatakan ini? 800 01:18:10,240 --> 01:18:11,440 Bukan itu. 801 01:18:12,680 --> 01:18:13,840 Kemudian? 802 01:18:18,440 --> 01:18:20,800 - Tolong tanggapi perkataanku dengan serius, oke? - Oke. 803 01:18:22,880 --> 01:18:24,000 Beri tahu saya. 804 01:18:24,640 --> 01:18:27,440 Aku sudah bilang padamu tentang mendapatkan terkunci di dalam kamar, kan? 805 01:18:27,520 --> 01:18:30,000 - Dan ponselku rusak? - Ya? 806 01:18:30,240 --> 01:18:31,520 Itu bukan Amma. 807 01:18:32,040 --> 01:18:33,160 Kemudian? 808 01:18:34,320 --> 01:18:35,880 Aku tidak tahu. 809 01:18:40,080 --> 01:18:41,760 Ada sesuatu di sana. 810 01:18:41,920 --> 01:18:43,240 Hal apa? 811 01:18:51,360 --> 01:18:52,560 Vin... 812 01:18:53,440 --> 01:18:55,600 Kau tahu... Aku belum tidur selama 4 hari. 813 01:18:56,640 --> 01:18:58,160 saya... 814 01:18:58,440 --> 01:19:00,720 Saat aku memikirkan sesuatu... 815 01:19:02,080 --> 01:19:03,120 saya... 816 01:19:03,280 --> 01:19:06,800 Saya tidak mengerti apa yang terjadi padaku. 817 01:19:06,840 --> 01:19:08,240 saya... 818 01:19:11,240 --> 01:19:14,080 Dan Ibu sudah mengaturnya ada orang yang mau menasihatiku... 819 01:19:14,120 --> 01:19:16,040 - Konseling? - Ya! Konseling. 820 01:19:16,120 --> 01:19:19,080 Dia mendapat seorang konselor bilang aku punya masalah. 821 01:19:19,200 --> 01:19:20,240 Vin... 822 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini lebih awal? 823 01:19:23,080 --> 01:19:24,120 Hah? 824 01:19:30,560 --> 01:19:32,920 Aku tidak bisa melanjutkan di rumah itu, Priya. 825 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 - Bisakah kita pergi ke suatu tempat? - Vin... 826 01:19:36,440 --> 01:19:38,920 Jika kamu tiba-tiba melontarkan ini padaku... 827 01:19:40,280 --> 01:19:41,520 Anda melakukan satu hal... 828 01:19:42,280 --> 01:19:44,480 Pulanglah dan tidurlah. 829 01:19:44,560 --> 01:19:45,800 Istirahatlah. 830 01:19:56,480 --> 01:19:57,760 eh... 831 01:19:58,160 --> 01:19:59,840 Apa yang konselor katakan? 832 01:20:04,400 --> 01:20:06,840 Lupakan. Tidak apa-apa. 833 01:20:23,600 --> 01:20:24,800 Vin... 834 01:21:14,760 --> 01:21:16,760 - Maaf, saudara! - Tersesat! 835 01:21:20,280 --> 01:21:22,280 Hei, minggir! Lolos. 836 01:21:22,680 --> 01:21:25,000 Tangkap dia! 837 01:21:25,240 --> 01:21:27,240 Orang itu gila! 838 01:21:30,560 --> 01:21:32,080 Lepaskan aku! 839 01:21:33,160 --> 01:21:34,760 Aku akan mengusirnya dari kehidupan! 840 01:21:36,240 --> 01:21:38,240 Hei... hei... 841 01:21:39,240 --> 01:21:41,240 Hei, hentikan. Jangan menendang. 842 01:21:41,280 --> 01:21:43,280 Jangan lakukan itu. Bawa dia pergi, teman-teman. 843 01:21:45,280 --> 01:21:47,280 Jepit dia. 844 01:21:48,440 --> 01:21:50,560 - Aku akan menendangnya! - Silakan pergi... 845 01:21:52,000 --> 01:21:54,320 - Cukup... minggir! - Dia gila! 846 01:22:08,640 --> 01:22:11,040 Asha, jika kamu pernah lebih berhati-hati terhadapnya... 847 01:22:11,440 --> 01:22:13,280 ... ini tidak akan terjadi. 848 01:22:14,360 --> 01:22:15,760 Tidak ada gunanya mengatakannya sekarang. 849 01:22:16,520 --> 01:22:18,560 Dia butuh istirahat yang cukup, Asha. 850 01:22:21,840 --> 01:22:23,240 Aku akan menjaganya. 851 01:22:23,880 --> 01:22:26,280 Saya akan memastikan bahwa anak saya tidak pergi kemana-mana. 852 01:22:28,240 --> 01:22:29,800 Bukan itu maksudku! 853 01:22:30,280 --> 01:22:32,480 Dia membutuhkan istirahat institusional yang layak. 854 01:22:32,840 --> 01:22:35,040 Itu termasuk terapi dan pengobatan. 855 01:22:36,360 --> 01:22:37,720 Lihat dia, Asha. 856 01:22:38,520 --> 01:22:40,160 Dia menghancurkan dirinya sendiri. 857 01:22:41,840 --> 01:22:43,320 Sampai saat ini, hanya kami yang mengetahuinya. 858 01:22:43,360 --> 01:22:44,920 Sekarang dia juga menjadi gangguan bagi orang lain. 859 01:22:46,200 --> 01:22:49,520 Tidak banyak yang perlu dipikirkan sekarang. Ada rumah sakit di dekatnya. 860 01:22:50,080 --> 01:22:51,880 Kamu tidak perlu khawatir, Asha. Saya akan mengaturnya. 861 01:23:01,400 --> 01:23:04,360 - Halo? - Pak... Mengenai kasus Vinu... 862 01:23:05,000 --> 01:23:07,600 ...Saya merasa sepertinya ada benarnya dalam apa yang dia katakan. 863 01:23:07,640 --> 01:23:09,880 Ketika saya bertanya tentang rumah itu, 864 01:23:09,920 --> 01:23:12,400 Saya mengetahui bahwa rumah itu memiliki beberapa masalah. 865 01:23:12,440 --> 01:23:14,120 Masalahnya bukan pada rumahnya... 866 01:23:14,200 --> 01:23:15,400 Itu dengan dia. 867 01:23:15,760 --> 01:23:17,400 Hari ini dia berkelahi di bar. 868 01:23:17,440 --> 01:23:19,080 Aku membawanya pulang entah bagaimana. 869 01:23:19,160 --> 01:23:22,000 Pak, bolehkah saya berbicara dengannya sekali saja? 870 01:23:22,360 --> 01:23:23,760 Tidak, George. Itu tidak diperlukan. 871 01:23:23,880 --> 01:23:25,880 Saya tidak berpikir ini bisa terjadi diperbaiki dengan konseling. 872 01:23:26,040 --> 01:23:28,360 Kami akan membawanya ke besok ke rumah sakit. 873 01:23:28,440 --> 01:23:30,560 Pak, saya hanya ingin berbicara dengannya sekali saja. 874 01:23:30,920 --> 01:23:32,040 Tidak, George. 875 01:23:32,560 --> 01:23:35,520 Rumah sakit jiwa adalah obat terbaik untuk orang gila. 876 01:23:36,080 --> 01:23:37,480 Aku akan meneleponmu nanti. 877 01:24:51,720 --> 01:24:53,120 Makanlah makananmu. 878 01:24:55,680 --> 01:24:57,200 Saya tidak lapar. 879 01:25:00,840 --> 01:25:03,080 Kelelahan Anda akan terjadi hilang hanya jika Anda makan. 880 01:25:06,160 --> 01:25:08,000 Maka Anda akan tidur nyenyak. 881 01:25:13,400 --> 01:25:15,480 Besok pagi, semuanya akan baik-baik saja. 882 01:25:16,120 --> 01:25:17,640 Jangan takut. 883 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 Tahukah kamu apa yang aku takutkan, Bu? 884 01:25:30,640 --> 01:25:34,120 Ketakutan pada orang yang kita cintai tidak memahami kita. 885 01:25:39,080 --> 01:25:40,760 Di mata semua orang, aku... 886 01:25:43,240 --> 01:25:45,400 ...Aku adalah seseorang yang mempunyai masalah. 887 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 Apa aku ada masalah, Bu? 888 01:26:03,560 --> 01:26:05,240 Jangan menangis, Bu. 889 01:26:08,040 --> 01:26:09,920 Apakah kamu menangis karena aku? 890 01:26:11,640 --> 01:26:13,520 Aku tidak akan menyakitimu lagi. 891 01:26:15,480 --> 01:26:16,800 Ibu... 892 01:26:23,520 --> 01:26:25,720 Tidak ada yang memahamiku, Bu. 893 01:26:28,320 --> 01:26:30,160 Anda harus berdiri di sisi saya, Bu. 894 01:26:35,040 --> 01:26:37,120 Apakah kamu tidak mengerti..? 895 01:26:41,080 --> 01:26:43,080 Apakah kamu tidak melihatku? 896 01:26:44,000 --> 01:26:45,600 Untuk siapa semua ini? 897 01:26:45,640 --> 01:26:49,000 Untuk apa aku menjalani seluruh hidupku? 898 01:26:56,080 --> 01:26:57,800 Dalam hidupku... 899 01:26:57,920 --> 01:27:00,160 ...Saya telah membuat sejumlah kesalahan. 900 01:27:00,360 --> 01:27:04,320 Aku tidak ingin kamu mengulanginya kesalahan itu... itu sebabnya... 901 01:27:18,160 --> 01:27:20,360 Saya pikir kamu punya sesuatu yang menentangku... 902 01:27:23,880 --> 01:27:25,400 Jangan menangis, Bu... 903 01:27:28,720 --> 01:27:30,600 Jangan menangis, Bu. 904 01:27:31,040 --> 01:27:32,360 Jangan menangis. 905 01:27:41,560 --> 01:27:42,760 Ibu... 906 01:27:46,800 --> 01:27:48,000 Jangan menangis. 907 01:27:50,320 --> 01:27:51,640 Tidak apa-apa. 908 01:28:44,880 --> 01:28:46,160 Mama! 909 01:28:47,600 --> 01:28:48,800 Mama! 910 01:28:50,560 --> 01:28:52,240 Ada apa, Vin? Apa? 911 01:28:52,280 --> 01:28:53,920 - Gelasnya bergerak... - Apa? 912 01:28:54,400 --> 01:28:55,800 - Hah? - Ya! 913 01:29:29,440 --> 01:29:31,000 - Apa itu? - [klik lidah] 914 01:29:35,880 --> 01:29:37,880 [Keduanya berteriak] 915 01:29:43,000 --> 01:29:44,800 Bu! MAMA! 916 01:30:06,160 --> 01:30:08,000 - Di mana ponselmu? - Eh? 917 01:30:08,200 --> 01:30:09,200 Dimana ponselmu? 918 01:30:09,240 --> 01:30:11,240 TIDAK. Saya tidak punya telepon. 919 01:31:08,840 --> 01:31:10,840 [Teriakan teredam] 920 01:32:39,040 --> 01:32:41,040 [Tidak terdengar] 921 01:32:51,000 --> 01:32:53,520 [Menjerit ketakutan] 922 01:33:56,840 --> 01:33:58,840 Pintu depan... pintu depan! 923 01:34:05,160 --> 01:34:06,400 Dimana kuncinya? 924 01:34:09,560 --> 01:34:11,560 Di atas lemari es. 925 01:34:36,360 --> 01:34:37,640 Jangan Vin... 926 01:35:53,320 --> 01:35:55,320 [Menangis] 927 01:38:18,000 --> 01:38:20,000 Lihat aku... 928 01:38:27,480 --> 01:38:29,480 Berikan aku kuncinya. 929 01:38:39,600 --> 01:38:41,720 Vinu, berikan aku kuncinya! 930 01:38:42,000 --> 01:38:43,480 Berikan! 931 01:38:47,040 --> 01:38:48,480 Memberi! 932 01:38:57,760 --> 01:38:59,760 [Terengah-engah] 933 01:41:22,880 --> 01:41:24,880 Saya tidak percaya pada hal-hal ini. 934 01:41:25,600 --> 01:41:28,440 Mereka ingin pindah. Baiklah, oke! 935 01:41:28,720 --> 01:41:30,480 Hanya ini yang bisa kami lakukan. 936 01:41:32,720 --> 01:41:36,160 - Ini adalah pengalaman pribadi orang-orang. - Hmm. 937 01:41:36,200 --> 01:41:38,360 Kita harus membantu mereka semampu kita. 938 01:41:38,440 --> 01:41:43,040 Namun jika kita mulai berpikir seperti itu, di rumah mana kita bisa tinggal? 939 01:41:43,160 --> 01:41:45,640 - Setiap rumah pasti mempunyai masalahnya masing-masing. - Hmm. 940 01:41:45,680 --> 01:41:48,120 Bagaimanapun, apa yang kita harapkan telah terjadi. 941 01:41:48,600 --> 01:41:50,800 - Ibu dan anak telah berdamai. - [Senyum] 942 01:41:51,080 --> 01:41:54,120 Selain itu, tidak ada gunanya dalam diri kita terlalu memikirkan hal ini... 943 01:41:54,480 --> 01:41:57,880 ...dan terjebak di rumah ini! 944 01:41:58,160 --> 01:41:59,800 - Benar? - Benar. 945 01:42:08,600 --> 01:42:10,400 Apa yang kamu pikirkan, Nak? 946 01:42:11,120 --> 01:42:12,280 Tidak ada apa-apa. 947 01:42:13,840 --> 01:42:15,640 Kamu bilang kamu akan memberitahuku... 948 01:42:15,800 --> 01:42:17,840 ...semuanya mulai sekarang. 949 01:42:22,800 --> 01:42:24,480 aku sedang berpikir... 950 01:42:25,040 --> 01:42:27,440 ...tentang orang-orangnya siapa yang akan tinggal di sini selanjutnya. 951 01:43:09,320 --> 01:43:10,520 [Menghela napas]